Recording and archiving Barayin (Jalkiya) language data

Recording and archiving Barayin (Jalkiya) language data

Language: Barayin (ISO639-3:bva)
Depositor: Joseph Lovestrand
Location: Chad
Deposit Id: 0448
ELDP Id: SG0431
Level: Deposit

Summary of deposit
In 2010 the Barayin community began working with linguists and literacy specialists to develop an orthography and a mother-tongue literacy program. This project is a collaboration with the language association to produce more audio and video recordings of the language with transcriptions and translations. The recordings and transcriptions have a three-fold application: to produce more material for the mother-tongue literacy program, to provide data for ongoing linguistic analysis, and to preserve unique cultural and linguistic traits against the danger of extinction.

Group represented
Barayin (or Baraïn) is a Chadic language spoken by about 5000 people in the Guera region of the Republic of Chad. There are approximately 30 to 40 Barayin villages in the Melfi area. There are four groups within the Barayin: Jalkiya, Giliya, Jalking and Komi. These groups all accept the name Barayin for the language group as a whole, although the origins of this name appear to be Arabic. The Jalkiya and Giliya are geographically and linguistically very close to each other. The Jalking and Komi are more isolated. This work focuses on the Jalkiya dialect. Like most inhabitants of the Guera region, the Barayin are agriculturalists, their primary crops being millet and sorghum. Traditionally they practiced the local "margay" religious traditions. Today the Barayin identify as Muslims.

Special characteristics

Deposit contents

Deposit history

Other information



Resources yet to be deposited


Joseph Lovestrand
Affiliation: University of Oxford

Deposit Statistics

Data from 2017 August 23 to 2017 August 23
Deposit hits:1
Downloaded files
Without statistics

Showing 1 - 10 of 22 Items

Nassour Alyas discusses how circumcision used to be celebrated in the Barayin villages.

Recorded on: 2017-01-11

Younous Saïd talks about how death was handled in the Barayin culture.

Recorded on: 2017-02-09

Ibet Lamar talks about the types of leaves they use to make sauces.

Recorded on: 2017-02-09

Doungous talks about how hunting was done in the past.

Recorded on: 2017-02-09

Discussing informed consent in French with Nassour Alyas before beginning recording sessions in Mongo.

Recorded on: 2017-01-11

Discussing informed consent before recording session.

Recorded on: 2017-01-21

Discussing informed consent with Soumaïne Ahmat before beginning recording sessions in Mongo.

Recorded on: 2017-01-12

Haroun Adoum talks about the market.

Recorded on: 2017-02-09

Nassour describes how marriages were decided and celebrated in the past.

Recorded on: 2017-01-13