A Digital Documentation of Panará

A Digital Documentation of Panará

Language: Panará
Depositor: Bernat Bardagil Mas
Location: Brazil
Deposit Id: 0418
Grant id: SG0398
Funding body: ELDP
Level: Deposit

Summary of deposit
This deposit contains a set of materials documenting the Panará language, a Jê language spoken in central Brazil by 500-600 speakers. The deposit consists of high-quality recordings and videos of spontaneous, traditional and ritual speech, and traditional cultural practices, accompanied of transcriptions when available.

Group represented

This deposit contains a collection of documentation materials of the Panará speaking community, all of whom live in northern Mato Grosso and southern Pará, Brazil. This Northern Jê language is spoken by 500-600 people in the Amazon area in central Brazil, in the region of the headwaters of the Iriri, the largest tributary of the Xingu river. The Panará contacted Brazilian society in the 1970s during the expansion of settlements in the state of Mato Grosso. However, a large number of speakers of the same language had already experienced a lengthy and mostly conflictive contact with the Portuguese/ Brazilian society since the XVII century, when they were known as the Southern Cayapo.

Infectious diseases brought by contact with the Brazilian national society in the mid-1970s resulted in the loss of hundreds of speakers, and the population dropped from approximately 600 to less than 70 individuals. Since then, the Panará have achieved a demographic recovery that was accompanied by a successful claim to preserve and demarcate their indigenous land.

Today Panará is a vital language, spoken by people of all ages in the community and is in no immediate danger of extinction. However, the diminishing numbers of elder Panará speakers and the growing pressure of Brazilian settlements and deforestation brought the Panará community to request a documentation of their language that satisfies the needs of the community to preserve it as it is spoken today.

Language information
Panará is a Jê language spoken in the Amazon area in central Brazil, in the region of the headwaters of the Iriri Novo, one of the tributaries of the Xingu river.

Deposit contents

This collection is made up of a series of bundles that minimally contain media files (audio and/or video recordings) and metadata. Transcriptions are also included where available.

Most of the Panará materials deposited at ELAR were collected in the summer of 2016, with some additional materials from 2014, 2015 and 2017. The recordings document oral history, myths, everyday events, conversations, speeches and spontaneous interactions.

The data collectors were Bernat Bardagil Mas (University of Groningen) and Myriam Lapierre (UC, Berkeley), with the help of Perankô Panará as the main consultant for the project. Perankô travelled Canada at the first stage of the documentation project in the Spring of 2016. During his stay, he visited the University of Ottawa, the Mohawk community in Kahnawà:ke, and the Symposium of American Indian Languages (SAIL) at the Rochester Institute of Technology.

Transcriptions and translations were done by Bernat Bardagil Mas and Myriam Lapierre with the assistance of Perankô Panará, Jotikjã Panará, Kypaja Panará, Sokrẽ Panará, Sakjêra Panará, Pyjõpêê Panará, Kypakjã Panará, Pukjora Panará, Tepakriti Panará, Patty Panará, and João Denófrio. Creation of the metadata, archiving, and the maintenance of the deposit were done by Bernat Bardagil Mas.

Acknowledgement and citation

The use of content in this corpus should acknowledge Bernat Bardagil Mas as the principal investigator, and Bernat Bardagil Mas and Myriam Lapierre as the data collectors. Consultants should be cited according to the information included in the metadata.

Please cite the collection in the following way:

Bardagil, Bernat and Myriam Lapierre. 2016. A Digital Documentation of Panará. London: SOAS, Endangered Languages Archive. URL: elar.soas.ac.uk/deposit/0418. Accessed on DD.MM.YYYY.


Collection online
Resources online and curated


Bernat Bardagil Mas
Responsive image
Affiliation: University of Groningen

Deposit Statistics

Data from 2021 August 06 to 2021 August 06
Deposit hits:1
Downloaded files
Without statistics

Showing 1 - 10 of 54 Items

Karãsâ tells about the different types of work that Panarà women do in the fields.

Recorded on: 2016-07-26

Jôôtu tells his story as a young orphaned boy in pre-contact Panará society, when he was raised by his grandparents and took care of them.

Recorded on: 2017-07-12

Kôkâ tells how the white people started flying over the Panará villaged and later reached the Panará land on foot.

Recorded on: 2017-07-06

Perankô talks about bears at the Natural History Museum.

Recorded on: 2016-04-10

Perankô talks about bighorns at the Natural History Museum.

Recorded on: 2016-04-10

Perankô talks about bison at the Natural History Museum.

Recorded on: 2016-04-10

Perankô talks about cariboos at the Natural History Museum.

Recorded on: 2016-04-10

Perankô talks about snow hares and mountain lions at the Natural History Museum.

Recorded on: Unspecified

Perankô describes some beadwork at the Mohawk education center in Kahnawà:ke.

Recorded on: 2016-04-15

Perankô talks about moose at the Natural History Museum.

Recorded on: 2017-04-10